...wo dann die rechte Maustaste im Windows gar nicht mehr funktionert.
änder ich die dabeibezeichnung (.bin, .cue) geht es komischerweise
Kann man dem entnehmen, dass die rechte Maustaste ansonsten normal funktioniert? In diesem Fall würde ich von einer defekten Datei ausgehen.
Bist du sicher, dass es sich tatsächlich um eine ISO-Datei handelt oder ist die Dateiendung evtl. schon vorher mal verändert worden?